trỗi dậy

Một phong trào mới trỗi dậy trong cộng đồng.

Définition

1. Verbe:
   • Se lever, surgir, émerger : Désigne l'action de se soulever, d'apparaître ou de se manifester avec force, souvent après une période de latence ou de soumission. Peut s'appliquer à des sentiments, des mouvements, des nations ou des forces.
   • Renaître, reprendre vigueur : Évoque l'idée d'un réveil, d'un regain d'énergie ou d'une résurgence après un déclin ou une période d'inactivité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Phong trào đấu tranh mới trỗi dậy. (Un nouveau mouvement de lutte est en train de surgir.)
  • Lòng yêu nước trỗi dậy mạnh mẽ. (Le patriotisme s'est réveillé avec force.)
  • Các nước châu Á đã trỗi dậy sau chiến tranh. (Les pays d'Asie ont émergé après la guerre.)

Utilisation avancée

• "trỗi dậy" dans un contexte historique ou politique : Souvent utilisé pour décrire l'émergence de nations ou de forces nouvelles sur la scène mondiale.
  • Thế kỷ XXI chứng kiến sự trỗi dậy của nhiều nền kinh tế. (Le XXIe siècle a été témoin de l'émergence de nombreuses économies.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng dậy (verbe) : Se soulever, se rebeller (avec une connotation de révolte ou de résistance physique).

  • Nhân dân vùng dậy đấu tranh. (Le peuple s'est soulevé pour lutter.)

• Dấy lên (verbe) : S'élever, se produire (souvent pour un mouvement, une émotion).

  • Phong trào dấy lên khắp nơi. (Le mouvement s'est propagé partout.)

Synonymes

• Émerger : Sortir de l'obscurité, devenir visible ou important.
• Surgir : Apparaître soudainement et avec force.
• Renaître : Revenir à la vie, reprendre des forces.

Expressions idiomatiques

• Trỗi dậy từ đống tro tàn : Renaître de ses cendres.
  • Đất nước ấy đã trỗi dậy từ đống tro tàn của chiến tranh. (Ce pays est rené de ses cendres après la guerre.)